1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Alicia, je vais aller jouer une partie.
4
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
Le gamin veut venir avec moi.
Je vais l'emmener.
5
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
D'accord, mais ne sois pas en retard.
6
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Jésus.
7
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Carte morte.
8
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Où vas-tu avec ça, imbécile ?
9
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
Alors qu'est-ce que je fais ?
Leur donner plus de points ?
10
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Ne vois-tu pas que celui-ci n'a pas d'atouts ?
11
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Je ne sais même pas pourquoi j'essaye,
tu n'en sais rien.
12
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Eh bien, je sors alors...
13
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Bon sang !
14
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
Allez, Miguelito, ils prennent
une Mercedes au magasin maintenant.
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
Merche, chérie, un autre.
Miguel, encore un et nous partons.
16
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Préparez un milk-shake à l'enfant
quand tu en as l'occasion.
17
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
Je paie de toute façon, parce que cet idiot est
va me faire perdre.
18
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Couper.
19
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Gardez le score, d'accord ?
20
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Que Dieu soit à nos côtés.
21
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
Et toi, essaie de te réveiller pour une fois.
22
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Si tu fais encore ce coup,
Je vais te casser la gueule.
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
À ce stade, si vous continuez
je ne sais pas jouer...
24
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Allez vous faire foutre.
25
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Nous n'avons pas gagné un seul putain de trick.
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
C'est les clubs, allez !
27
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Allons-y, Gabriel !
28
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
-Je vais finir ma cigarette...
-Ouais, termine-le.
29
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Si je le vois,
Je vais lui parler.
30
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
Gabriel!
31
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
Allez!
32
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Il est temps de rentrer à la maison !
33
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Gabriel!
34
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Qu'est-ce qui ne va pas, Miguel ?
35
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Je ne trouve pas mon enfant.
36
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
-Il était juste ici.
-Le garçon ?
37
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
-Gabriel !
-Attends une seconde.
38
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Merche! Voyez si l'enfant est là.
39
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
-Il est à l'intérieur ?
-Non.
40
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
Merche!
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Vérifiez s'il est à l'intérieur.
42
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Gabriel!
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Il n'est pas là.
44
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Peut-être qu'il est dans la ruelle.
45
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Je ne trouve pas mon enfant.
46
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Gabriel!
47
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
-Facile.
- Il doit être par ici.
48
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
-Gabriel !
-Je vais vérifier ici.
49
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
Allez! A cette heure,
les enfants devraient être à la maison.
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Il n'est pas dans la ruelle.
51
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Gabriel!
52
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
L'enfant ?
53
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Gabriel!
54
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Gabriel!
55
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Miguel, que s'est-il passé ?
56
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Où est notre fils ?
57
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Gabriel.
58
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
-Où est-il ?
-Il n'est pas à la maison.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Miguel, où est notre fils ?
60
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Où est-il ?
61
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Il a dû revenir.
Il connaît le chemin du retour.
62
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Il n'est pas à la maison.
Où est-il ?
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Où est notre fils ?
Miguel, où est-il ?
64
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Je ne sais pas.
65
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
Je ne sais pas.
66
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Je ne sais pas.
67
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Écoutez-moi.
Va le chercher, cours.
68
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Gabriel!
69
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Gabriel!
70
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Allez, mon fils !
Fils, s'il te plaît !
71
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Gabriel!
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Où est-il ?
73
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Où est-il ?
74
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Mon amour!
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
Gabriel! Où es-tu?
Es-tu là?
76
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
Gabriel!
77
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Où es-tu, mon fils ?
78
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Allez, mon fils ! Fils!
79
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
Où es-tu, mon fils ?
Où es-tu?
80
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Rentre à la maison, mon fils !
81
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
LE DIABLE À L'INTÉRIEUR
82
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Un calendrier ?
83
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Mmm... Non.
84
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
J'ai déjà tout dit.
85
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Tu voulais quelque chose de dur.
86
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Maman, combien de temps encore ?
87
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
Je ne sais pas.
88
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Demande à ton père,
il connaît mieux la route.
89
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Nous y sommes presque.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Vous l'avez déjà dit.
91
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
Nous sommes encore perdus, n'est-ce pas ?
92
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Faites juste attention au jeu.
93
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Nous devons appeler ta sœur.
94
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Ma sœur? Pourquoi?
95
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Tu lui as dit qu'on serait là pour le déjeuner,
et il est presque 16 heures.
96
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Non, je lui ai dit
nous essaierions d'y arriver.
97
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Nous devons le lui faire savoir.
Tu sais à quoi elle ressemble.
98
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Alors laissez-la attendre.
99
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Elle n'a rien d'autre à faire.
100
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
Quoi?
101
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
-Tu veux venir devant ?
-Je peux conduire ?
102
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Certainement pas.
103
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Pourquoi?
Papa a dit que je pouvais.
104
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Je me fiche de ce que ton père a dit,
la route n'est pas un terrain de jeu.
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
Et les flics pourraient arriver.
106
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Les flics.
107
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Rien jamais
descend cette route.
108
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Allez, monte ici.
109
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Allez, fais attention.
110
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Juste là.
111
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
Là. Asseyez-vous.
112
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
-Tu es à l'aise ?
-Ouais.
113
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
D'accord.
Maintenant, prends le volant.
114
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Une main ici.
Et l'autre... ici.
115
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Très bien.
116
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Très bien.
Vous voyez les lignes blanches ?
117
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
Les lignes blanches.
118
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Vous ne pouvez toucher aucun d’entre eux.
Il faut garder le cap.
119
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Comme si tu étais
le capitaine d'un navire, hein ?
120
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Je lâche prise maintenant, d'accord ?
121
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
-Es-tu prêt?
-Ouais.
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Écoute, maman.
Je conduis.
123
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Très bien!
124
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
-Whoa !
-Prudent!
125
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
C'est bien.
Se détendre.
126
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
OK, maintenant baisse cette main.
127
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
C'est ça.
Poussez vers la droite et vers l'avant.
128
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-Tomas !
-C'est exact.
129
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Un peu plus de vitesse.
130
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Assez déjà !
131
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Alain Prost !
132
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
S'il te plaît, arrête la voiture
et renvoyer l'enfant.
133
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Allez!
C'est comme ça que j'ai appris.
134
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Est-ce que tu m'écoutes ?
135
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
C'est quoi ce bruit ?
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Attends, attends.
Reculer.
137
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Que se passe-t-il ?
138
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Je m'arrête.
Je m'arrête ici.
139
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
D'accord.
140
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
Il y a de l'eau.
141
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Je viens de changer l'huile.
142
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Aucune foutue idée.
143
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Jésus-Christ,
pour l'amour de Dieu.
144
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Arrêt!
Arrêt!
145
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Arrêt.
146
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Ma voiture est tombée en panne.
Pouvez-vous m'emmener dans un garage ?
147
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
D'accord.
148
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
-Eh bien, merci beaucoup, patron.
-N'en parle pas.
149
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
j'irai à l'intérieur
et je te le dirai plus tard, d'accord ?
150
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
Bonjour?
151
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Y a-t-il quelqu'un ?
152
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Désolé, j'ai appelé,
mais tu n'as pas répondu.
153
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Que veux-tu?
154
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Mon break est tombé en panne.
155
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Si tu pouvais y jeter un oeil,
J'apprécierais.
156
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Non.
157
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
Je ferme maintenant.
158
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Écoutez-moi.
Je suis coincé dans la voiture depuis dix heures.
159
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Ma femme est enceinte de huit mois,
elle est juste là.
160
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît.
161
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Attendez.
162
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Tiens, je vais te donner ça d'emblée.
163
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Jetez-y un œil et faites ce que vous pouvez.
164
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Hé, tu as un briquet que je pourrais utiliser ?
165
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Et alors,
tu as beaucoup de travail ?
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Voyons... quatre, cinq...
167
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Cela dépend du jour.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Et que fais-tu avec ça ?
169
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Le vendez-vous ?
Le réparer ?
170
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Cela ne peut pas être réparé,
c'est de la ferraille.
171
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
Ce sera l'embrayage.
172
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Cette remorque est trop lourde
pour cette voiture.
173
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
Et est-ce que cela peut être corrigé ?
174
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Je vais voir si j'ai quelque chose.
175
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Maman!
176
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Maman!
177
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Maman, aide-moi !
178
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Maman!
179
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Maman!
180
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Philippe, où es-tu ?
181
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Maman, viens !
182
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Philippe !
183
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Maman, je suis là !
184
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
-Philippe !
-Maman!
185
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Ne bouge pas, mon amour,
reste calme, j'arrive.
186
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Tomas, s'il te plaît !
187
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Allez, allez !
188
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Mon amour.
189
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
C'est bon.
190
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
Tout va bien maintenant.
191
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Allez, allons-y, d'accord ?
192
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
Prenons l'air.
193
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Allez.
194
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
195
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Ce chien est méchant.
196
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
A quoi pensais-tu, Philippe ?
197
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Je te quitte des yeux pendant une minute,
198
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
et la seule chose à laquelle tu peux penser
se faufile dans la maison d'un inconnu.
199
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Réalisez-vous
qu'est ce que tu as fait ?
200
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Cet animal aurait pu...
201
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Puis-je entrer ?
202
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Oui, oui.
Oui bien sûr. Entrez.
203
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Désolé.
204
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
Êtes-vous d'accord?
205
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Ne lui en voulez pas.
206
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Il est encore secoué.
207
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Je suis sûr que c'est un très bon garçon.
208
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Désolé, je ne t'ai rien proposé.
Veux-tu du café ?
209
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Avez-vous des enfants?
210
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Il ne reste plus longtemps, non ?
211
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Où en êtes-vous ?
212
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Apparemment, dans cinq semaines
nous verrons son petit visage.
213
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
-Comment tu le veux ?
-C'est bien.
214
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
D'accord.
215
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
D'accord, là.
216
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
Que fais-tu par ici ?
Nous ne sommes pas habitués à voir des touristes.
217
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
C'est mon mari.
218
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Il est espagnol et...
219
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
il est né dans une ville
près d'ici.
220
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Il veut que le garçon sache
l'endroit où il a grandi.
221
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
Donc tu n'avais pas été
ici avant, alors ?
222
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
Non, non.
223
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
C'est la première fois
nous avons visité l'Espagne.
224
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
Vous parlez très bien espagnol.
225
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
Merci.
226
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Avec à quel point il est ivre,
Je ne sais pas s'il réparera la voiture.
227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
-C'est elle qui a été...
-Je vais...
228
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
amène mon mari
quelque chose de froid à boire.
229
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Bon voyage.
230
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Merci.
231
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Ravi de vous rencontrer.
232
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Que faisait-elle ici ?
233
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Et qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
234
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
Hein?
235
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Le chat a ta langue ?
236
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
Pour arriver à Camuñas,
tu ferais mieux de prendre la sortie
237
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
à la limite de la ville.
238
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Dans environ 20 kilomètres
vous pouvez revenir sur la route principale.
239
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
C'est beaucoup plus rapide.
240
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Merci beaucoup.
Nous garderons cela à l'esprit.
241
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Merci.
242
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
J'espère que tu passeras
et retrouvez-nous au retour.
243
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
Qu'as-tu pensé
de ces gens ?
244
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
Que veux-tu dire?
245
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Ils étaient plutôt bizarres, non ?
246
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Tous les Espagnols semblent
bizarre pour moi.
247
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Tous les Espagnols ?
Moi aussi?
248
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Qu'est-ce que tu trouves bizarre chez moi ?
249
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Tu es grincheux.
250
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
-Je suis grincheux ?
-Oui, grincheux.
251
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Très bien alors.
252
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
Mais toi...
un peu comme ça, n'est-ce pas ?
253
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Tu es idiot.
254
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Tu aimes un peu ça, n'est-ce pas ?
255
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Grincheux.
256
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Merde.
257
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Encore la même chose.
258
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Pour l'amour de Dieu.
259
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Prenez le volant !
260
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Nous sommes toujours à proximité du garage.
261
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Nous pouvons appeler ton beau-frère
et qu'il vienne nous chercher.
262
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
-Quand je te le dis, appuie sur le gaz.
-Ouais, ouais.
263
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Allez, vas-y. Marchez dessus là.
264
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Allez, frappe-le.
265
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Arrêtez, arrêtez. Arrêt.
266
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
Pour l'amour de Dieu.
267
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
D'accord, réessayez.
268
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
-Putain de merde...
-Ça va ?
269
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Ouais, je vais bien.
Allez, réessaye.
270
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Frappez le gaz.
271
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
D'accord, éteignez-le.
272
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
-Éteignez-le. Tuez le moteur.
-Maintenant?
273
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Papa, une voiture arrive.
274
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
Hé!
275
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Hé! Ici!
276
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
Ici!
277
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Merde, regarde qui c'est.
278
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Savez-vous quel genre
du travail bâclé que tu as fait sur ma voiture ?
279
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
-C'est incroyable !
-Tomas !
280
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Attendez.
281
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Attends, attends.
282
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Non! Non!
283
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Descendez, descendez !
284
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Non!
285
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
Facile.
286
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Non! Non!
287
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
Non!
288
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Laissez-la partir!
289
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
Non!
290
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
Maman!
291
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Descendre!
292
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Soyez silencieux.
293
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
-Maman!
-Laissez-nous tranquille.
294
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Non! Maman!
295
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Soyez silencieux.
296
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
Non!
297
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Non! Non!
298
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
Maman! Non!
299
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Maman!
300
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
Hier matin,
la capitale aragonaise a été secouée
301
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
par un vol brutal
dans une agence bancaire
302
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
cela s'est terminé par une tragédie.
303
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
Deux agents de la Police Nationale
ont perdu la vie dans une fusillade
304
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
avec les voleurs,
qui a réussi à s'échapper,
305
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
s'enfuir
avec une grosse somme d'argent
306
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
et prendre
un employé de banque en otage.
307
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
Le braquage a eu lieu à 10h15
308
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
dans une succursale
de la Caisse d'épargne La Inmaculada,
309
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
dans le quartier Delicias.
310
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
Trois individus armés
porter des masques de ski,
311
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
deux d'entre eux portaient des armes de poing,
312
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
fait irruption violemment
alors que la journée de travail commençait...
313
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Ne vous semble-t-il pas
comme si le pneu était un peu bas ?
314
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Non, ça va.
315
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Quoi de neuf, Merche ?
316
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Même vieux. Tout va bien ?
Un macchiato ?
317
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
-Deux.
-C'est deux.
318
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
Et donne-moi un paquet de cigarettes,
s'il vous plaît.
319
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
La Police Nationale
et la Garde civile
320
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
ont lancé
une chasse à l'homme à grande échelle...
321
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
Aujourd'hui, la ville a déclaré
24 heures de deuil officiel.
322
00:29:54,920 --> 00:29:58,360
Tard ce matin,
les autorités n'avaient pas réussi
323
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
pour prendre contact
avec les ravisseurs
324
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
ou déterminer l'état de l'otage.
325
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Merci.
326
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
Au milieu du chaos,
les assaillants ont pris en otage
327
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
un jeune employé de banque,
328
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
identifié
comme María Ángeles Almazán Cortés,
329
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
28 ans,
et s'est enfui dans un véhicule volé.
330
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Une Renault 18 marron.
331
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
La voiture a été retrouvée plus tard
332
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
abandonné
près de l'autoroute de Barcelone,
333
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
sans aucun signe des criminels
ou l'otage.
334
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
Mon amour !
335
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
336
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
337
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Reste avec moi, mon amour.
Qu'est-ce qui ne va pas?
338
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
339
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
Maman!
340
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Maman est là.
Qu'est-ce qui ne va pas?
341
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
342
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
Diabétique.
343
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Où est-il?
344
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
Où est-il?
345
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Où est-il, bon sang ?
346
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Allez, suce, chérie.
347
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Suce, mon amour, suce. Sucer.
348
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Suce, mon amour.
349
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
Je vais finir ça.
350
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
Donne au garçon
un baiser de bonne nuit pour moi, d'accord ?
351
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Si tu as besoin de moi, je serai dehors.
352
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Le dîner est prêt.
353
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Chérie, tu dois manger quelque chose
pour me sentir mieux.
354
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Eh bien, si tu ne veux pas,
c'est bon, d'accord ?
355
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Mais bois au moins ton lait.
356
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Qu'est-ce qu'il y a, Luna ?
357
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Bonne nuit, mon amour.
358
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Ici!
359
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
S'il vous plaît aidez-moi!
360
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
Ici! Je suis là!
361
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Calme-toi, Luna.
362
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
Ici! Je suis là!
363
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Ici!
S'il vous plaît aidez-moi!
364
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
Je suis là! Aide!
365
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Je suis là! Aide-moi!
366
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
Aide! Ici!
367
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Ici, s'il vous plaît.
Je suis là!
368
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Ne me laisse pas seul.
369
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Ici! Ici!
370
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
Aide-moi! Ici!
371
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Ici!
372
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
Je suis là! Aide-moi!
373
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Chérie, tu m'entends ?
374
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Maman prendra soin de toi, mon amour.
375
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Vous verrez, je le jure.
376
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
je ne laisserai pas
quelque chose de grave vous arrive encore.
377
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Je le promets.
378
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Mon amour.
379
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Bonjour, Miguel.
380
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
Comment vas-tu?
Es-tu occupé?
381
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
Matin.
382
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Eh bien... comme toujours.
383
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
Dommage pour la voiture.
384
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
Est-ce que celui-ci est là pour être réparé
ou pour la casse ?
385
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
Je ne sais pas encore.
386
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Alors vous n'êtes pas très pressé.
387
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Ecoute, nous cherchons
pour cette famille.
388
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Ils voyagent dans un break
avec une remorque.
389
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
L'homme est espagnol.
La femme et l'enfant sont français.
390
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Pour autant que nous le sachions,
ils étaient en ville hier.
391
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Oui.
392
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Ils étaient là.
393
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Dans l'après-midi.
Ils ont eu une panne.
394
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Quel genre de problème ?
395
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
L'embrayage.
396
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
La ceinture était grillée,
alors j'en ai mis un sur celui que j'avais.
397
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Quelle heure était-il ?
398
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
L'après-midi, vers 6 heures.
399
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Ont-ils dit où ils allaient ?
400
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
Non.
401
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Pourquoi ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
402
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
Pas nécessairement,
mais nous devons nous en assurer.
403
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Le truc, c'est que
ils venaient de France,
404
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
en route vers Camuñas.
405
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Ils étaient censés arriver hier
et ils ne l'ont pas fait.
406
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
La sœur de l'homme
a appelé toute la nuit,
407
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
chaque gare,
d'ici jusqu'à Andorre.
408
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Sont-ils restés longtemps au garage ?
409
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Non, eh bien...
410
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
Ils étaient pressés,
ils sont partis tout de suite.
411
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
Ont-ils passé des appels d'ici ?
412
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Non.
413
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Alors ils ne sont pas entrés dans la maison ?
414
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Non, ils sont restés dehors,
dans la caravane.
415
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
D'accord.
416
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
-Votre femme était à la maison ?
-Non.
417
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Donc elle ne leur a pas parlé, n'est-ce pas ?
Au fait, comment va-t-elle ?
418
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
-Bien.
-On ne la voit pas dans le village.
419
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
-Ma femme pose des questions sur elle.
-Elle va bien.
420
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
- Elle est à la maison ?
-Non.
421
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
D'accord, présente-lui mes salutations alors.
422
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
Eh bien, revenons au couple français.
423
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
Nous avons besoin que vous nous donniez
quelques précisions pour émettre l'alerte.
424
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Puisque tu es la dernière personne
qui les a vus,
425
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
nous avons besoin...
426
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Rien de grave, juste deux questions.
427
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
Tu dis ce dont tu te souviens
et c'est tout, d'accord ?
428
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
Pour l'amour de Dieu.
429
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Je... j'ai oublié mon cahier.
430
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
-Fais-moi une faveur, va le chercher.
-Ouais.
431
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
Dans la boîte à gants.
432
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
En veux-tu un ?
433
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
Quoi?
434
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Une cigarette.
435
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
Ici.
436
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
Voyons, le briquet.
437
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
Bonjour?
438
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
-Miguel.
-Hein?
439
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Il y a deux choses que je ne comprends pas.
440
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
L'un d'eux est...
441
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
Que faisais-tu au bar
avec la voiture de ces gens ?
442
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Alicia ?
443
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
Et le deuxième...
444
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
Où étaient ces gens...
445
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
pendant que tu étais là ?
446
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Aide!
447
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Aide! Ici!
448
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
Aidez-moi, s'il vous plaît !
449
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
-Miguel ?
-Oui?
450
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
Qu'avez-vous fait?
451
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Allez.
452
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
Allons à la gare
453
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
et tu peux me l'expliquer là-bas.
454
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
Allons-y.
455
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Allez chercher la voiture !
456
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
Non! Non, s'il vous plaît.
457
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
Par ici.
458
00:50:49,360 --> 00:50:50,560
Ici.
459
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
D'accord, ici.
460
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Tout droit, comme les hommes.
461
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Un jour toi et moi allons
aller à la chasse.
462
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
Je pensais aux perdrix,
c'est presque la saison.
463
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
Il faut être prudent,
464
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
parce qu'ils sont rapides
et ils se cachent bien.
465
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
La première chose est d'avoir un chien.
466
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
Tu as besoin d'un bon chien
pour les débusquer,
467
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
comme celui que mon père avait.
468
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
Le truc c'est de les laisser décoller
et tirez une ou deux fois.
469
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
Il faut être vigilant,
mais ce n'est pas difficile de les frapper.
470
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
Je vais t'apprendre,
comme grand-père me l'a appris.
471
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
J'ai presque fini.
472
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Il faut partir tôt
pour profiter au maximum de la journée.
473
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
Pour chasser,
il faut parler peu et marcher beaucoup,
474
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
mais c'est amusant, tu verras.
475
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
Nous le dirons à maman
pour nous préparer un bon déjeuner
476
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
et nous passerons un bon moment.
477
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Vous verrez.
478
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Grand-père a adoré.
479
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
Allez.
480
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
Allez.
481
00:53:23,720 --> 00:53:25,360
Aucun indice pour l'instant
à propos des attaquants
482
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
qui a tué deux policiers
et kidnappé un otage
483
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
dans le braquage de banque de mardi
à Saragosse.
484
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
Le ministère de l'Intérieur déclare
l'opération de recherche
485
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
a été étendu
en superficie et en main d'œuvre
486
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
et continuera de croître
au cours des prochaines heures.
487
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Allez, c'est parti !
488
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Qu'est-ce qu'il fait ?
489
00:54:04,520 --> 00:54:05,480
Allez, c'est parti !
490
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
Allez!
491
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
Allez, allez.
492
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
- Cachez le gamin.
-C'est bon. Reste ici.
493
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
Merde, il s'en va.
Allez, après lui.
494
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
Allez, frappe-le !
Plus, plus !
495
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
Je ne peux pas!
Je ne peux pas aller plus vite !
496
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
Assurez-vous que l'enfant ne se lève pas.
497
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
Ne les laissez pas le voir.
498
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
Vous souvenez-vous de la plume d'Úrbez ?
499
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
Vous vous en souvenez ou pas ?
500
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
Oui, je le pense.
501
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Donnez-moi le fusil de chasse.
Donnez-moi le fusil de chasse !
502
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
-Écouter.
-Sortez de la voiture.
503
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
C'est juste derrière
cette colline à droite.
504
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Dès que je sors,
tu cours.
505
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Entre dans le fossé qui court tout autour
le champ et gravir la colline.
506
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
Du haut, vous verrez la grange.
507
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
C'est loin, mais quand tu y arrive
il n'y aura personne.
508
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Vous pouvez y passer la nuit.
509
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
D'accord?
510
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
Sortez de la voiture, putain !
511
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
Pardonne-moi.
512
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
Allez!
513
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Hors de la voiture !
514
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Allons-y.
515
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
D'accord!
516
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
D'accord!
517
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Restez tranquille !
Lâchez le fusil de chasse !
518
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
Lâchez le fusil de chasse !
519
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
Ne tirez pas.
520
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Arme au sol !
521
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Lâchez le fusil de chasse !
522
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Courez, courez.
523
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Les mains sur la tête.
524
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Posez-le par terre.
525
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
-Ne tire pas !
-Par terre!
526
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
-À genoux.
-Aide!
527
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
-Ne tire pas.
-Allez!
528
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
-Encore un pas et je tire !
-Hé!
529
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Enfoirés !
530
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Allez.
531
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Venez ici.
Je t'ai maintenant, salaud.
532
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
Vérifiez le coffre.
533
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
Il n'y a personne ici, monsieur.
534
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Nous savons ce que vous avez fait.
535
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
Nous avons trouvé les corps
à la casse.
536
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Ce n'est pas le moment
pour te juger pour ça,
537
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
mais tout ce que tu fais maintenant
aura des conséquences.
538
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
Est-ce que tu me comprends?
539
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Où emmenais-tu cet enfant ?
540
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
Je ne sais pas.
541
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Tu conduisais, Miguel.
Il faut savoir.
542
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Où l'avez-vous envoyée, à la gare ?
543
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
Il y a des officiers
à chaque gare
544
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
et tu as vu qu'il y a des barrages routiers
sur les routes.
545
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
Donc il ne sortira pas d'ici.
546
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
Regarder.
547
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
Tout ce dont nous avons besoin c'est que vous nous le disiez
où est cet enfant et tout se termine.
548
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Miguel, où est Alicia ?
549
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
Je ne sais pas.
550
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Miguel.
551
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
Miguel.
552
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
Arrêtez les conneries,
J'en ai assez de toi.
553
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
Regardez-moi.
554
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Connaissez-vous tout le monde
dans le village l'a découvert ?
555
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
Que tu as tué un garde
et une femme enceinte.
556
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
Personne ne s'en souciera de toi
ou à propos de ta folle de femme.
557
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
Ils lui tireront dessus s'ils la voient.
558
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
Vous êtes seul.
559
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
M'entendez-vous ?
560
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Maintenant tu vas prendre ça
et dis-moi où est Alicia.
561
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
je vais la chercher
et ramène-la ici,
562
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
avant que quiconque ne touche à elle.
563
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
S'il te plaît.
564
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
Je ne sais pas où ils sont.
565
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
Je vous le dirais.
566
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
Mais je ne sais pas.
567
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
Au diable ça.
568
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Parle, putain !
569
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
Dis-moi où ils sont ou je le jure
tu vas embrasser le putain de sol !
570
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
Parler!
571
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
Où sont-ils ?
572
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
-Où sont-ils ?
-Capitaine.
573
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
Ne me touche pas !
Où sont-ils ?
574
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
-Capitaine, ça suffit !
- Bon sang !
575
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Je suis venu voir le détenu.
576
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
Qu'est-ce que tu attends ?
577
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Allez.
578
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
j'ai des commandes
ne laisser entrer personne.
579
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
Putain...
580
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
Que dois-je faire ?
581
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
Je te laisse le pistolet.
582
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
Voyons ce qu'il dit.
583
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
Je sais combien c'est dur
de regarder cette photo.
584
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Miguel, ce dossier
était sur le bureau d'Ibáñez.
585
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
C'est plein de notes.
586
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Il n'arrêtait pas de le répéter.
587
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
Il a fait tout ce qu'il pouvait
pour retrouver ton fils.
588
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
-Mais il ne l'a pas trouvé !
-Mais il l'a cherché.
589
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Personne ne sait
que s'est-il passé cette nuit-là, Miguel.
590
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
Mais ce n'était pas ta faute.
591
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
M'entendez-vous ?
592
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
Cet enfant que tu as emmené...
593
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
n'a rien
à voir avec ça, Miguel.
594
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
J'ai besoin que tu m'aides
trouvez-le.
595
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
Je ne peux pas.
596
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
Oui, vous pouvez.
597
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
Oui, vous pouvez.
598
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
Tu peux, parce que tu ne veux pas
que cela se reproduise.
599
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
Ce.
600
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
-La même chose qui est arrivée à Gabriel.
-Je ne peux pas!
601
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
Elle a besoin de lui.
Et je le lui dois.
602
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
Parce que c'était ma faute.
603
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
Oui. Oui, c'était ma faute.
604
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
Un père
je ne devrais pas perdre un enfant.
605
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
Il était avec moi
et je devais le protéger.
606
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Il lui ressemble tellement.
607
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
C'était un miracle.
608
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
Nous pensions qu'il était revenu à la maison.
609
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
Que c'était un miracle.
610
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
Je sais, Miguel, mais ce n'était pas le cas.
611
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
Je suis désolé.
612
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
Il n'est pas revenu.
613
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Mon fils.
614
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
Et nous ne pouvons pas laisser
cet enfant paie pour cela.
615
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
Je suis désolé.
616
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Nous devons l'aider
rentre à la maison.
617
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
Je suis désolé.
618
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
Je suis désolé.
619
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Je suis désolé.
620
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Je suis désolé.
621
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
Ils sont dans l'enclos d'Urbez.
622
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Je ne sais pas combien de temps ils y resteront.
623
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
624
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
Ne fais pas de mal à ma femme.
625
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
S'il te plaît.
Ne fais pas de mal à ma femme.
626
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
Bien sûr.
627
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
628
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
629
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
630
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Non!
631
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Non, non, non, non.
632
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Venez ici.
633
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
Venez ici.
634
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
Pourquoi?
635
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi?
636
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi?
637
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Pardonne-moi.
638
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Pardonne-moi, pardonne-moi.
639
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
Laissez-moi partir !
640
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
Désolé, désolé. Pardonne-moi.
641
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
Recherchez-le !
642
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Mon fils.
643
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
Pardonne-moi.
644
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
Que faites-vous ici?
645
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
Où sont tes parents ?
646
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
Allez, viens avec moi,
Je te ramène en ville.
647
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Attendez.
648
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
J'ai quelque chose pour toi.
649
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Regarder.
650
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
Donc?
651
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
Veux-tu venir avec moi ?
652
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Allez, qu'est-ce que tu fais là ?
653
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Allons-y, allez !
654
01:20:43,040 --> 01:20:46,360
LE DIABLE À L'INTÉRIEUR